傣族文化凤凰情书在傣语里称“叁轰”或“叁诺列”，是一种古老而高雅的求爱书信，其得名缘于情书上需绘有生动的凤凰。传说，凤凰情书是一对长期分居异地的傣族青年夫妇所写的。这位傣族青年在婚后不久，便要离开自己心爱的妻子去远方。临别时，妻子把一只有灵性的鹦鹉送给丈夫，让他用鹦鹉给自己传递信息。丈夫离开妻子之后，时时都很想念她，于是采来树叶画了一对交首的金凤，然后把自己的思念用诗歌的形式写在叶子上，让鹦鹉带给妻子。 

妻子收到丈夫的来信后，就效仿他的方法，在叶子上画好交首金凤，然后写上表达对丈夫思念的诗歌。这对夫妻共分别了十年，一直情书不断，两人的爱也越来越深。从此以后，傣族民间便有了凤凰情书这种传情求爱的形式。傣族的青年男女都把它看作是感情专一、爱情坚贞的象征，在民间十分盛行。

凤凰情书有固定的书写格式，情书所用的文体是格律诗韵文，而且信笺上都用凤凰图案装饰。想用这种方式求爱的人必须有学识，熟悉格律诗韵文的写法，并有一定的绘画水平。当时，很多青年不会写凤凰情书，只能请人代笔。在情书中，求婚的男青年称自己为铜凤，尊称女方为金风。而且，情书的开头要用傣文字母隐写“金凤凰啊，金凤凰，请你在树桩上站稳，别让狂风吹动”的句子，然后以凤凰开头写诗。写情书的人要用最优美、生动的语言来称赞自己心仪的金风，并用充满激情的诗文打动姑娘。好的凤凰情书不仅词句十分优美，还能当歌曲进行吟唱。 

如果小伙子的情书打动了姑娘，姑娘就会在信笺上也绘上交首凤凰，然后写出自己的心声进行答复。以前的傣族女子大多不识傣文，她们要写情书多请那些有学识的“康朗”(还俗的僧人)或“章哈”(歌手)代写，而且这些情书大多在民间变成了流传的情歌。 

凤凰情书曾经在傣族的民间流行了很长一段时间，傣族青年都以能写、能唱凤凰情书为荣，而历史上流传过的优美的凤凰情书也成了甜美的情歌，成为傣族宝贵的精神财富。