口气甚是恳切。并且，胡宗宪希望王翠翘能嫁给大才子徐渭。王翠翘拒绝了，她说：“我是个薄命的女子，承蒙你看得起，让我为国家的大事出力。我感谢你把我当作知己，但我不敢把自己的私情放在公家的大事之上。徐海待我情深义重，他因为我而死，同时又死了那么多的兄弟。

您是好意，让我嫁给名流，我要是厚着脸皮再结新欢，不仅对不住徐海，也对他是极大的侮辱。您要是真的可怜我，就请借我一只船，让我拜祭一下他吧。 ”于是，王翠翘乘舟设祭于江中，盛装浓抹，明艳如仙，令人不敢正视。王翠翘泪流满面地拜祭一番，又操琴弹奏了一曲徐海生前最喜爱的乐曲，然后，摔碎琵琶，纵身一跃，跳入大江。

无独有偶，嘉靖年间大才子王世贞的笔记体小说《艳异编》，有一篇《王翘儿》似乎也是写的徐海与王翠翘的故事：王翘儿本是临淄民家女，少时被卖到妓院，善弹胡琵琶。倭寇为乱之际，翘儿窜走桐乡，为徐海所掳后宠爱有加，尊为夫人。

后来胡宗宪派人用金珠宝玉私贿翘儿，翘儿于是连续十三夜说降徐海。徐海听从投降，丝毫不加防备，被胡宗宪尽歼。中军行酒，胡宗宪与翘儿乱，醒后悔，以翘儿配一永顺酋长。翘儿与酋长舟过钱塘，翘儿意不自得，叹曰：“明山厚我，我以国事诱杀之。杀一酋而更属一酋，何面目生乎? ”遂投水而死。

民国时歙人许承尧的《歙事闲谭》中，也转载了一篇《罗小华诱致徐海事》，原文出自张潮编撰的《虞初续志》，这个张潮，祖籍也是歙县人——说的是王翠翘年少时被卖入妓院，冒姓马，后来有人将她赎了出来，迁居到嘉兴，更名为王翠翘。当时有一个歙县呈坎人叫罗龙文，绰号叫小华道人，很有钱，便将王翠翘包了。罗龙文不仅包了王翠翘，还包了另一个小妓女绿珠。

那时候王翠翘就已经跟徐海好上了，有一次，徐海欠了赌债，藏匿在王翠翘那里，让罗龙文发现了。罗龙文看徐海相貌堂堂，像个壮士，不仅没怪罪他，反而请他喝酒，将自己喜欢的绿珠也送给徐海。徐海后来造反，声势越来越大，有一次，乘将巡抚阮鄂围于桐乡的时期，将王翠翘和绿珠都抢走了。徐海立了王翠翘作为押寨夫人，对她很好，大事小事都与她商量。

一段时间之后，胡宗宪主政浙江，想招降徐海，便派华老人去见徐海。徐海见华老人想劝降自己，便将华老人捆绑起来准备杀了。王翠翘劝徐海说：“你降不降是你的事，杀来使干什么?”徐海便将华老人放还了。罗龙文听说这件事情之后，便通过胡宗宪的幕僚徐渭，请求见胡宗宪。胡宗宪一听罗龙文是自己的同乡，对罗龙文很客气。罗龙文便作为胡宗宪的说客去见徐海。

徐海一听是罗龙文来了，赶忙请至上座，又让人备酒，握着罗龙文的手说：“足下从大老远赶过来，是为胡公作说客的吧?”罗龙文笑着回答说：“我不是为胡公而来，是为老朋友来的，现在汪直已准备投降了，你也赶快作决定吧，否则的话就要当俘虏了。 ”徐海吃了一惊，说：“不说这个，我们喝酒吧。”喝到脑酣耳热之际，徐海请出王翠翘和绿珠来见罗龙文。

几个人叙了一些旧事，罗龙文回去向胡宗宪作了汇报。胡宗宪根据罗龙文的建议，派人给王翠翘送了很多金珠宝玉，让她劝说徐海投降。在王翠翘的劝说下，徐海带着人马来到桐乡向胡宗宪投降。胡宗宪和钦差赵文华、阮鄂等接见了徐海。为表示亲热，胡宗宪还特意从堂上走下来，拍了拍徐海的脑袋，说：“朝廷今赦免了你，你要记住，不要再造反了! ”

徐海出了桐乡城之后，看见官兵紧急调集，觉得情形不对，赶紧回到基地。原来胡宗宪不想杀徐海，但赵文华逼迫他杀徐海。于是胡宗宪只好命令俞大猷率军队向徐海的基地发动进攻，这个时候恰巧刮起大风，风助火旺，徐海的人马一下子溃散。徐海仓皇投水，官兵将他捞起来后砍下了他的脑袋。王翠翘也被捉住了。

徐海被歼灭，胡宗宪很高兴，大宴官兵，自己也喝得烂醉。席间，胡宗宪还命王翠翘来陪酒唱歌，酒醉之时，胡宗宪与王翠翘发生了关系。胡宗宪醒酒之后，很是羞愧，便将王翠翘送给降将永顺酋长。王翠翘什么话也没说，跟着永顺酋长就去了。

船行到钱塘江上的时候，王翠翘越想越难过，长哭道：“明山(徐海)对我那么好，而我以国事诱杀之，毙一酋，又属一酋，我又有什么面目活呢? ”于是向着江潮大哭，跳入水中而死。王翠翘的故事，除了以上引用的三篇之外，还有余淡心的《王翠翘传》、陆次云的《王翘儿传》等。这些文章对于王翠翘一事的记载，虽然在一些细节上有所不同，但在整体面目上，还是很相似的。

从这些笔记中可见一些端倪：一是王翠翘确有其人，并且，是她劝降丈夫徐海投诚朝廷的;二是朝廷不可信任，言行不一，出尔反尔;三是在民女王翠翘面前，名震朝野的权臣胡宗宪患得患失、优柔寡断、占人便宜，一下子就显出个人的“小”来。