刘备屯于樊城译文

《魏略》说：刘备驻军樊城。当时曹操刚刚平定黄河以北，诸葛亮知道荆州将是下一个被攻击(的地方)，但刘表性情温和，不懂军事。

诸葛亮于是北上求见刘备，刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，(刘备)把他当作一般书生看待。军中升帐议事完毕，其他的宾客都散去，而诸葛亮独自留了下来，刘备也不问他想要说什么。

刘备喜好用鸟羽兽毛编织饰物，当时正好有人给他送来髦牛尾，刘备于是亲手编织起来。

诸葛亮于是进言说：“睿智的将军应当有远大的志向，难道只会编织饰物吗!”

刘备知道诸葛亮不是一般的人，于是扔下饰物回答说：“这是什么话!我只是姑且以此打发时间罢了。”

诸葛亮于是说：“将军认为刘镇南(刘表)和曹操相比谁更有实力呢?”刘备回答说：“(刘表)比不上(曹操)。”

诸葛亮又说：“将军估计自己如何呢?”刘备说：“(我)也比不上(曹操)。”(诸葛亮)说：“如今都比不上(曹操)，而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人，恐怕不是办法吧!”

刘备说：“我也担忧这个，应该怎么办呢?”诸葛亮说：“现在荆州人口不少，只是登记在册的人少，平日里征调(物资或人员)，人们就已心中不悦;可以告诉刘表，让国内未登记户籍的人家都如实自报，根据登记来增加部众就可以了。”

刘备听从诸葛亮的计谋，于是部众实力增强了。

刘备因此知道诸葛亮有谋略，于是以上等宾客之礼对待他。《九州春秋》上所说的也是这样。

我(裴松之)认为，诸葛亮在《出师表》中说“先帝(刘备)不认为我身份低微，见识短浅，降低身份，三次亲自到我的草屋来拜访我，拿现在天下的大事来和我商量”，就是说并非诸葛亮先拜见了刘备，这是很明白的了。

虽然听说和看到的不一样，各有各的说法，然而(彼此)背离到这个程度，也确实是值得奇怪。