这首词写于淳熙九年(公元1182年)，辛弃疾时年四十三岁，闲居上饶带湖。韩南涧是作者的老朋友，往来唱和很多，据现有的资料，作者给韩南涧的词，就有九首之多。这首词用托物比兴的手法，引用历史上的故事，来颂扬韩南涧的才华，并鼓励他要有谢安东山再起之志。全词五十个字，却用了五个典故，但贴切自然，毫无堆积斧削的痕迹。

辛弃疾《太常引·寿南涧》原文

太常引·寿韩南涧尚书

君王著意履声间。便令押、紫宸班。今代又尊韩。道吏部、文章泰山。

一杯千岁，问公何事，早伴赤松闲。功业后来看。似江左、风流谢安。

辛弃疾《太常引·寿南涧》译文

君王很重视你，听见你的脚步声，就知道是你来了;你的才能，早就应该叫你知印带班在紫宸殿上，做宰相的工作。近代又提出了尊重你的祖先韩愈，说是韩吏部的文章，光芒万丈，像泰山北斗;你的文章继承了韩吏部的传统，是令人钦仰的。

我敬你一杯寿酒，祝你长寿，活到一千岁。你为什么早早地退居山林，与赤松子作伴闲游呢?你将来为国建立功业的前程是很大的。你一定会像江左的风流人物谢安那样，有东山再起的机会。