【译文】

唐朝有个太史叫李淳风，有一次，他在校对新岁历书时，发现朔日(初一)将出现日蚀，这是不吉祥的预兆。

太宗很不高兴，说：“日蚀如不出现，那时看你如何处置自己?”李淳风说：“如果没有日蚀，我甘愿受死。”

到了那天，皇帝便来到庭院等候看结果，并对李淳风说：“我暂且放你回家一趟，好与老婆孩子告别。日蚀就会出现。”(李淳风)回答说：“(现在)还早。”

在墙上划下一道痕，指着太阳投射的影子(说)：“(影子)到这里就开始日蚀。”日蚀果然出现了，跟他说的时间丝毫不差。

李淳风与张率都在皇帝身边服侍，又有一次，一阵暴风从南面刮来，李淳风认为在南面五里远的地方一定有人在哭，张率则认为那里一定有音乐声。

皇帝身边的人便骑马跑去查看，结果碰上一支哭着送葬队伍，队伍里面又有吹鼓手奏着哀乐。

李淳风有一次奏禀皇帝说：“七个北斗星要变成人，明天将去西市喝酒。可以派人守候在那里，将他们抓获。”太宗相信了他的话，便派人前去守候。

见有七个婆罗门僧人从金光门进城，到了西市酒楼，上了楼，向店主人要了一石酒，端起碗来就喝，时间不长便把一石酒喝光了，于是又添了一石。

皇帝派来的使者走上楼来，宣读了皇帝的诏书。宣读结束后，僧人笑道：“一定是李淳风这小子说我们什么了。“

于是便对使者说：“等把酒喝完了，我们跟你一块儿走。”喝完酒后他们便要下楼，使者在前面带路先下去了，当使者回头看他们几个时，僧人已踪影全无。

使者回去将以上情形如实奏禀皇上，太宗听后甚为惊异。

当初僧人喝酒时，并未交酒钱，但当店主收拾器具时，在僧人的座位下面竟发现有钱两千。