天天奇闻网专注搜集天下奇闻趣事!

 

您当前位置:首页 > 天下奇闻 > 历史趣闻 > 梁元帝萧绎《采莲赋》《春日》翻译

梁元帝萧绎《采莲赋》《春日》翻译

时间:2016-02-01 作者:907528679 浏览:   手机版

萧绎在登皇位之前作为皇子,在太平盛世时代,不贪慕醉生梦死的贵族生活,十分勤奋辛苦地读书、著书,即便因一只眼瞎不能亲自捧书观阅也要令书僮读给他听,彻夜不停,著书以“成一家之言”的抱负始终是他奋斗的理想。梁元帝萧绎的《采莲赋》和《春日》流传至今。

采莲

采莲赋

紫茎兮文波,红莲兮芰荷。绿房兮翠盖,素实兮黄螺。于时妖童媛女,荡舟心许,鷁(音益)首徐回,兼传羽杯。棹将移而藻挂,船欲动而萍开。尔其纤腰束素,迁延顾步。夏始春余,叶嫩花初。

恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾,故以水溅兰桡,芦侵罗袸(音间)。菊泽未反,梧台迥见,荇湿沾衫,菱长绕钏。泛柏舟而容与,歌采莲于江渚。歌曰:“碧玉小家女,来嫁汝南王。莲花乱脸色,荷叶杂衣香。因持荐君子,愿袭芙蓉裳。”

翻译版:

艳丽的少年、美貌的少女,心心相印采莲去。首船头来回转,交杯频递笑把爱情传。桨板轻摇水草紧绊,船头微动浮萍才分开。姑娘身材多窈窕,白绸衫儿束细腰。情意绵绵难分割,恋恋不舍把头回。春末夏初好季节啊,叶儿正嫩花儿才开。撩水逗乐笑微微,怕水珠溅身弄湿衣。忽然又觉船儿斜,急忙收起绫罗裙。

春日

春还春节美,春日春风过。春心日日异,春情处处多。处处春芳动,日日春禽变。春意春已繁,春人春不见。不见怀春人,徒望春光新。春愁春自结,春结讵能申。欲道春园趣,复忆春时人。春人竟何在,空爽上春期。独念春花落,还似昔春时。

梁元帝萧绎的五言、七言、杂言等诗,现存109题119首。大致可分三类:一是边塞征战诗,上承古代征戍诗,

下开唐代岑参、高适的先河;二是闺怨艳情诗。既有社会时代风气的影响,也有萧绎个人婚恋情结的因素,

非好声色者不能写出;三是写景咏物诗,在炼字、对偶和白描等方面,为唐代近体诗的形成和发展,做出了自己的努力和贡献。

    未解之谜
    奇闻怪事
    考古发现
    猎奇八卦
    灵异恐怖
    阅读排行

    栏目排行

    推荐内容
    • 明朝皇帝朱元璋祖坟在哪里?揭秘:朱元璋的祖坟风水传说

    • 秦王和芈月的关系?赢驷和嬴政的关系是怎么样的?嬴政是谁的儿子?

    • 周朝皇帝列表,周朝皇帝列表图片,周朝皇帝列表中分别是哪些皇帝?

    • 周武王姬发的父母亲是谁?周武王姬发的妻子是谁?周武王姬发的儿女有哪些?

    • 周武王姬发是什么神?周武王姬发是什么神?周武王姬发为什么编造商汤灭夏的故事?

    • 周武王姬发介绍,西周开国君主周武王姬发的作为有哪些?周武王姬发是怎么死的?

    • 周成王和周公是什么关系?周公为什么没有取代年幼的周成王?

    • 周成王姬诵介绍,西周君主周成王姬诵的作为有哪些?周成王姬诵是怎么死的?

    • 西周君主周康王姬钊介绍,周康王姬钊的作为有哪些?周康王姬钊是怎么死的?

    • 西周周昭王姬瑕介绍,周昭王姬瑕的作为有哪些?周昭王姬瑕的评价

    

    Copyright 2015 linke01.com Inc. All Rights Reserved. 版权所有 鄂ICP备18017151号-2天天奇闻网

    声明:本站文章搜集自互联网与网友提供,如有侵权请联系站长QQ2056726575,我们将在24小时内删除